47小说网

江户我闻·汉学与荻生徂徕（第1页）

　　汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

　　自汉字传到日本，能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养，写得好坏是其次。

　　但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

　　汉文是书面用语，古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈，但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多，不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素，她们看译本较多。

　　荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人，追求用中文原本的发音朗读四书五经，而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

　　因会中文，能写出无杂味的汉文章和诗词，徂徕具有一定的优越心理，看不起和式汉文，所谓“和臭”。

　　“和臭”具体是指什么，日本人又怎么学习汉文，这些涉及到日语本身，感兴趣的可以和我讨论，这里就不多说了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:愛上你  倾风游  斗罗2之附身雪帝  心跳小短篇（短篇H合集）  快穿：男配你认错人啦！  春林初盛（校园H）  人在斩妖司，刚成绝世大妖  为了拯救世界的我嫁给了情敌  自己捡的当然得好好养[h]  首辅怎么长成绿茶了？  娱乐：从网抑云卖唱开始到巨星  掌家小商女  大叔娇宠骄傲妻苏暖暖  白月光回来后  魔幻风云2  不念(兄妹文)  【死神】请你们按剧本演  天涯远（NP）  败家先生叕在扔东西了+番外  娘娘今晚不侍寝作