47小说网

考据：关于“Marauder”- 掠行者（第1页）

　　经常有人提起哈迷们常说的“劫道者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）

　　这个词出自‘人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为。罗琳在官网中证实，四人确实给自己授予了的称号，所以他们就以此为该地图命名。）

　　字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。

　　“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:鬼迷心窍  穿越远古携千亿物资帮反派养崽崽  修罗狂医秦锋方婷  鲛人热衷抱大腿  从诸天万界归来  风继续吹  末世女的农家团宠生活  我在星际神话血脉覆苏  恋爱游戏[娱乐圈]  那就跟我回家  时空买卖师  鬼手医仙：殿下，求放过林雪沫夜祁轩  穿书后：女配她只想修仙  天命圈裏请你嘴下留情  校草室友他不对劲  在暴戾的他怀里撒个娇  愚者狂欢  异界之至尊王者  八零年代攀高枝  古藏秘文